- muphti
-
muphti → mufti
● mufti ou muphti nom masculin (arabe muftī) Interprète officiel de la loi musulmane. (Jurisconsulte, il rend des sentences, les fatwa.)mufti ou muphtin. m. Docteur de la loi musulmane, jugeant les questions de dogme et de discipline.————————muphtin. m. V. mufti.⇒MUFTI, MUPHTI, subst. masc.DR. MUSULMAN. Jurisconsulte, généralement attaché à une mosquée, donnant des avis ou fetfas sur des questions juridiques et religieuses. Ce qui m'a le plus frappé chez les bons religieux, c'est l'embarras de ces pauvres gens qui, dans leurs publications, doivent respecter le pape parce qu'ils sont catholiques, et le grand mufti parce qu'ils sont sujets de la Turquie (AMPÈRE, Corresp., 1824, p. 295). Soliman, excité contre un fils d'une autre femme (...) fait venir le muphti, et lui demande : « Quelle peine mérite Zaïr » (LAMART., Voy. Orient, t. 2, 1835, p. 368). Le sultan en personne assista au départ; tous les muftis prièrent pour l'expédition (MAUROIS, Disraëli, 1927, p. 178).Prononc. et Orth. :[myfti]. Ac. 1762-1835 : mufti; 1878 et 1935 : mufti ou muphti; LITTRÉ : mufti ,,on trouve muphti qui n'est pas une bonne orthographe``; ROB., Lar. Lang. fr. : mufti ou muphti. Plur. des -tis. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 280 : un moufti, plur. des mouftis. Étymol. et Hist. 1546 mofty (A. GEUFFROY, Description de la Cour du Grand Turc, f° d 1 r° cité par K. KÖNIG ds Z. rom. Philol. t. 58, pp. 400-401); 1559 muphti (G POSTEL, République des Turcs, I, 117, ibid. et cité par R. ARVEILLER ds Fr. mod. t. 17, p. 138); 1560 mufti (Négociations de la France dans le Levant [éd. E. Charrière], t. 2, p. 629 ds Fonds BARBIER); 1608 moufti (BEAUVAU, Relation journalière..., p. 144 cité par R. ARVEILLER, loc. cit.). Empr. à l'ar.
« mufti : interprète de la loi musulmane, jurisconsulte qui délivre des 
(sentences) », part. actif de 
« donner une consultation, répondre à quelqu'un par une décision (sur une question de droit) », IVe forme (causative) du verbe 
(v. fetfa). Fréq. abs. littér. :12. Bbg. BOULAN 1934, p. 188.ÉTYM. 1628; muphti, mil. XVIe; mofty, 1546; arabe mŭftī « personne qualifiée pour interpréter le droit canonique; juge ».➪ tableau Mots français d'origine arabe.❖♦ Théoricien et interprète du droit canonique musulman, qui remplit à la fois des fonctions religieuses, judiciaires et civiles. || Le Grand Mufti de Jérusalem.0 Le muphti de son pays (…) trouva dans son livre des propositions suspectes, malsonnantes, téméraires, hérétiques, sentant l'hérésie (…)Voltaire, Micromégas, I.
Encyclopédie Universelle. 2012.
